Update information on COVID-19 cases in Hubei on September 13, 2021

2021913日湖北省新冠肺炎疫情情况

9130-24时,全省无新增本土病例,新增境外输入新冠肺炎确诊病例0例,新增疑似病例0例,新增死亡病例0例,新增无症状感染者0例,当日出院病例2例(荆门市本土确诊病1例,境外输入确诊病例1例),当日解除无症状感染者医学观察2例(均为本土无症状感染者,荆门市1例,黄冈市1例)。

截至91324时,在定点医疗机构治疗的本土确诊病例16例(荆门市9例,武汉市6例,荆州市1例),其中,轻型8例、普通型8例;疑似病例0例。尚在集中隔离医学观察的本土无症状感染者10例(武汉市6例,荆门市4例)。

在定点医疗机构治疗的境外输入确诊病例5例,其中轻型3例、普通型2例;尚在集中隔离医学观察的境外输入无症状感染者4例。

全省累计治愈出院63759例,累计病亡4512例,累计报告新冠肺炎确诊病例68292例。尚在集中隔离医学观察的密切接触者582人。

Update information on COVID-19 cases in Hubei on September 13, 2021

No new local or inbound COVID-9 case was reported in Hubei on September 13. Yesterday saw no new suspected case, asymptomatic case or death. Two patients were discharged from the hospital (one local case in Jingmen and one inbound case). Two local asymptomatic patients were discharged from medical observation (one in Jingmen and one in Huanggang).

As of 24:00, September 13, there were 16 local cases hospitalized in the designated medical institution (9 in Jingmen, 6 in Wuhan and 1 in Jingzhou), among whom 8 had mild symptoms and 8 had moderate symptoms. There was no suspected case. 10 local asymptomatic patients were under medical quarantine (6 in Wuhan and 4 in Jingmen).

Five inbound cases were receiving treatment in the designated medical institution, three with mild symptoms and two with moderate symptoms. Four inbound asymptomatic patients were under medical quarantine.

A total of 63,759 patients were cured and discharged from the hospital. 4,512 people died of the disease. A total of 68,292 cumulative confirmed cases of COVID-19 were reported in Hubei. 582 close contacts were under medical quarantine.

Bilan de Covid-19 au Hubei du 13 septembre, 2021

De 0h à 24h du 13 septembre 2021, pas de nouveau cas confirmé localement au Hubei, pas de nouveau cas importé de l’étranger, pas de nouveau cas suspect, pas de nouveau cas de mort, pas de nouveau cas asymptomatique importé de l’étranger. 2 cas sont sortis de l’hôpital (dont 1 cas a été contaminé localement à Jingmen, 1 cas a été importé de l’étranger), les mesures de confinement ont été lévées pour 2 cas asymptomatiques (cas contaminés localement, dont 1 à Jingmen, 1 à Huanggang).

Jusqu’à 24h du 13 septembre 2021, 16 cas contaminés localement sont actuellement traités dans des hôpitaux désignés du Hubei (dont 9 à Jingmen, 6 à Wuhan, 1 à Jingzhou). Parmi eux, 8 cas ont seulement montré des symptômes légers, 8 cas sont en état stable. Pas de cas suspect. 10 cas asymptomatiques contaminés localement sont isolés pour une observation médicale (dont 6 à Wuhan, 4 à Jingmen).

5 cas importés de l’étranger sont actuellement traités dans des hôpitaux désignés, dont 3 cas ont seulement montré des symptômes légers, 2 cas sont en état stable. 4 cas asymptomatiques importés de l’étranger sont isolés pour une observation médicale.

Le nombre total des cas confirmés du Covid-19 au Hubei est de 68292, dont 63759 sont guéris, 4512 sont morts. 582 cas contacts sont isolés pour une observation médicale.

2021913日 湖北省 新型コロナウイルス感染症発生状況

20219130時から24時の間まで、湖北省において新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の確認症例は新たに報告されておらず、新規擬似症例及び新規死亡症例はなく、新規無症状感染者は出ていなかった。新規退院症例は2例となり(荊門市の市中感染症例1例、海外入国者1例)、医学的観察を終えた無症状感染者は2例となっている(荊門市と黄岡市それぞれ1例)。

20219月13日24時現在、定点医療機関で治療中の市中感染確認症例は16例であり(荊門市9例、武漢市6例、荊州市1例)、うち軽症が8例、一般症が8例となり、擬似症例はない。集中隔離と医学的観察実施中の無症状の市中感染は10例(武漢市6例、荊門市4例)となっている。

定点医療機関で治療中の海外から入国した確認症例は5例であり、うち軽症が3例、一般症が2例となり、集中隔離と医学的観察実施中の海外から入国した無症状感染者は4例である。

累計治癒・退院症例が63759例、累計死亡症例が4512例であり、累計確認症例が68292例である。集中隔離と医学的観察実施中の濃厚接触者は582人となっている。

2021913후베이성신종코로나바이러스감염증현황

2021 9 13 0-24, 후베이성 현지에서 발견된 신종 코로나바이러스 감염증(이하 코로나 19) 신규 확진자가 없고 해외로부터 유입된 신규 확진자가 없으며, 신규 의사 환자가 없다. 신규 사망자가 없고 신규 무증상 감염자가 없다. 당일에 퇴원 환자가 2명이 있고 징먼시(荊門) 현지에 1, 해외로부터 유입되었던 확진자가 1명이 있다. 의학적 관찰을 해제한 무증상 감염자가 2명이 있고 모두 현지에서 의학적 관찰을 받았던 감염자로 징먼시에 1, 황강시(黃岡市)1명이 있다.

2021 9 1324시까지 지정병원에서 치료를 받고 있는 현지에서 보고했던 코로나19 확진자가 16명이 있고 이 중에 징먼시 9, 우한시(武漢市) 6, 징저우시(州市) 1명이 있다. 확진자 중에 경환자가 8, 보통 환자가 8명으로 보고했다. 의사 환자가 없다. 아직 집중 격리하여 의학적 관찰을 받고 있는 무증상 감염자가 10명이 있다. 이 중에 우한시 6, 징먼시 4명으로 보고했다.

한편, 지정병원에서 치료를 받고 있는 해외로부터 유입되었던 코로나19 확진자가 5명이 있고 경환자 3명 및 보통 환자 2명이 포함되었다. 아직 집중 격리하여 의학적 관찰을 받고 있는 무증상 감염자가 4명이 있다.

성내에 퇴원 환자가 누적 63759, 사망자가 누적 4512명으로 통계하며, 성내에 코로나19 확진자가 누적 68292명으로 보고되었다. 아직 의학적 관찰을 받고 있는 밀접 접촉자가 582명이 있다.

Update zu COVID-19 Pandemie in Hubei am 13. September 2021

In dem Zeitraum von 0 Uhr bis 24 Uhr am 13. September 2021 wurde kein neuer Fall von COVID-19 in der Provinz Hubei bestätigt. Die Zahl der Verdachtsfälle, asymptomatischen Infizierten und Toten hat sich nicht vermehrt. 1 einheimischer Fall in Jingme und ein vom Ausland eingeschleppter Fall waren genensen und vom Krankenhaus entlassen. 1 einheimische asymptomatische Infizierte in Wuhan  und 1 in Huanggang wurden aus der Quarantäne entlassen.

Bis 24 Uhr am 13. September 2021 gab es in der Provinz 16 einheimische Fälle von COVID-19, davon 9 in Jingmen, 6 in Wuhan, 1 in Jingzhou. Darunter waren 8 leicht Erkrankte und 8 mittlere Erkrankte. Es lag keine verdächtigen Fälle vor. 10 einheimische asymptomatische Infizierte standen unter Quarantäre, darunter 6 in Wuhan, 4 in Jingmen und 1 in Huanggang.

Bis 13. September 2021 gab es in der Provinz 5 vom Ausland eingeschleppte Fälle von COVID-19, davon 3 leichte Erkrankte und 3 mittlere. 4 vom Ausland eingeschleppte asymptomatische Infizierte standen unter Quarantäre.

Bis 13. September 2021 gab es 63759 Genesene und es lag insgesamt 4512 Todesfälle vor. Die gesamte Zahl der Fälle von COVID-19 in der Provinz Hubei belief sich auf 68292. Und insgesamt 582 enge Kontakte standen unter Quarantäre.